1
00:00:00,934 --> 00:00:03,710
Ha a pletykák fele igaz, én nem
tudja, hogyan tud életben maradni.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,750
Biztos vagyok benne, hogy nincsenek tanúk.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,345
(Dominic) Mi folyik itt?

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,152
Csak egy rutin biztonsági ellenőrzés
az Ön haszna éppúgy, mint a miénk.

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,851
Miért nekünk?

6
00:00:14,982 --> 00:00:17,223
Vannak keselyűk ezen a világon, Mr. Hawke.

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,491
Az én játékomban birodalmakkal játszunk.

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,590
És nagyon bánjuk, hogy elveszítjük.

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,964
Hawke. Május, majális.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,834
(Dominic) Sidewinder, 3 óra!

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,701
Cate! Húzd fel! Emelkedés!

12
00:01:49,743 --> 00:01:51,950
ETA 2 perc múlva, Dom.

13
00:01:52,179 --> 00:01:55,490
Gyerünk, kicsim, meg tudod csinálni,
csak egy kicsit távolabb.

14
00:02:06,493 --> 00:02:08,268
[fröccsenés]

15
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
[riasztó sípol]

16
00:02:09,630 --> 00:02:10,938
A fenébe, megint megy a port motor.

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,477
Megjárta a poklot.

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,068
Mit szólnál egy kis együttérzéshez?

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
Mit szólnál egy kis tömörítéshez? A
a 2-es motor folyamatosan kialszik.

20
00:02:17,704 --> 00:02:19,911
Sikerülni fog. Ne aggódj.

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,992
[csipog]

22
00:02:48,035 --> 00:02:49,480
(Stringfellow) Sikerült.

23
00:02:49,536 --> 00:02:53,575
(Dominic) Ez az. Holnap az első dolog,
megfosztunk minden fegyvert és elektromosságot,

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,511
javítsa meg a 2-es motort
és kétszer ellenőrizze az összes áramkört.

25
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
Mit szólnál egy mosáshoz és viaszhoz
munka közben?

26
00:03:04,818 --> 00:03:06,957
Ez nem rossz ötlet.

27
00:03:11,124 --> 00:03:13,968
Még sokáig, kicsim, hamarosan visszatérünk.

28
00:03:29,409 --> 00:03:30,615
[kattintás]

29
00:03:36,116 --> 00:03:37,254
oké.

30
00:03:37,384 --> 00:03:40,593
Szóval, amit mondani akarsz
hogy nincs különleges helikopter.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
Ó, igen, van.

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,831
Van?

33
00:03:45,392 --> 00:03:46,666
Az elmédben.

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,298
Ó, látom, a fejemben.

35
00:03:49,362 --> 00:03:53,640
Nos, akkoriban arra készültél
bántalmazzák az a seriff és emberei.

36
00:03:54,101 --> 00:03:57,275
Hawke, látod a táskámat?
Hol a sminktáskám?

37
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
Hol vannak a fülbevalóim?

38
00:04:01,842 --> 00:04:06,154
Nos, én jöttem és te
olyan hálásan megkönnyebbültek.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
Köszönöm.

40
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
Oké, hadd próbáljam meg
és tisztázza ezt.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,964
Amit mondani akarsz
hogy csak elképzeltem

42
00:04:15,021 --> 00:04:18,366
hogy a legnagyobbban láttalak,
a legfeketébb, legfélelmetesebb erejű,

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,635
rakéta, láncfegyver, rakétával megrakott
helikopter az egész világon.

44
00:04:23,663 --> 00:04:24,835
Megvan.

45
00:04:24,898 --> 00:04:27,708
Tudod mit? Ez jó
amit a lovasság nem jött.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,805
Én lovakról álmodom.

47
00:04:30,070 --> 00:04:33,142
Kár, hogy a srác nem teszi
mint ahogy vagy.

48
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
Annak a fickónak úgy tetszik, ahogy vagyok.

49
00:04:35,475 --> 00:04:38,012
- Ó!
- Hé.
- Hé.

50
00:04:38,078 --> 00:04:41,025
Azt hittem, lógni fogsz
és adj kezet a takarításhoz.

51
00:04:41,181 --> 00:04:42,990
Ó! Ez a munkám?

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,892
Hogy tetszik egy kérdés?

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,225
(Stringfellow) Imádom.

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,458
Igen, megtennéd.

55
00:04:47,521 --> 00:04:48,829
Nincs munkád!

56
00:04:48,889 --> 00:04:51,836
Nincs elég munkám errefelé.

57
00:04:52,492 --> 00:04:55,735
Ön részmunkaidős vállalkozó, oké?

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,002
[kattintás]

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,568
oké.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,476
Figyelj, én egyiket sem szeretném elvinni
dolgozzon távol a rendes alkalmazottaitól.

61
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
Hadd csinálják.

62
00:05:09,109 --> 00:05:11,180
Miss Gregory, Mr. Santinihez jöttem.

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,815
Helyes, Santini úr!

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
Mr. Santini, van egy kisasszony…

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,159
Gregory. Itt Mr. Spandel, az asszisztensem,
a személyzetemet. Van egy pillanat?

66
00:05:20,220 --> 00:05:22,826
Persze, persze. Köszönöm, Cate.

67
00:05:22,889 --> 00:05:24,061
(Caitlin) Ó! Persze.

68
00:05:24,124 --> 00:05:26,161
sajnálom. Társam…

69
00:05:26,226 --> 00:05:27,899
Stringfellow Hawke.

70
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
Szóval, mit tehetek érted?

71
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
Szeretnénk szerződést kötni minden szolgáltatásával

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
és az összes létesítményét
a következő 30 nap, Mr. Santini.

73
00:05:42,576 --> 00:05:44,453
30 nap?

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,650
Az öné is, Mr. Hawke.

75
00:05:46,780 --> 00:05:48,851
Itt mindent kielégítőnek találunk.

76
00:05:48,915 --> 00:05:50,758
Nos, ez nagy parancs, asszonyom.

77
00:05:50,817 --> 00:05:53,024
Látod, van helikopterünk
és kaptunk karbantartást...

78
00:05:53,086 --> 00:05:54,724
Megengedhetjük magunknak.

79
00:05:55,222 --> 00:05:57,259
Szóval, mit akarsz, mit tegyünk?

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,795
Semmi különös. Csak csináld, amit csinálsz.

81
00:06:01,061 --> 00:06:03,439
Repüljön személyzetünk körül mikor
szükségünk van rá.

82
00:06:03,496 --> 00:06:07,967
Addig is menjen a postafiókjába,
vegye fel a csekket, és élvezze a pénzt.

83
00:06:08,969 --> 00:06:10,573
Mit csinálnak ezek a fickók?

84
00:06:10,637 --> 00:06:12,617
Csak egy felületes szemle.

85
00:06:12,806 --> 00:06:13,807
Ó.

86
00:06:16,943 --> 00:06:19,048
Ki fizeti mindezt?

87
00:06:19,112 --> 00:06:21,058
Carter Anderson III.

88
00:06:22,182 --> 00:06:23,752
Ez az iparos.

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,423
iparos, emberbarát,
a művészetek mecénása,

90
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
az elnök tanácsadója
haditechnikáról.

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,060
Jó öreg fiú.

92
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
Szóval, mikor szeretnéd ezt?

93
00:06:36,429 --> 00:06:38,602
Bőséges értesítést kapsz.

94
00:06:38,932 --> 00:06:40,138
Fiúk?

95
00:06:50,477 --> 00:06:51,717
[kattintás]

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,986
Most már legalább tudom, miért nem nyersz soha a pókerben.

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,030
Nos, így kell üzletelni.

98
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Remélem figyeltél és tanultál.

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,192
Ahogy játszottam. Hűvös!

100
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
Micsoda torta.

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,336
Nincs karbantartás, nincs javítás, semmi.

102
00:07:10,397 --> 00:07:13,037
Nincs más dolgunk, mint várni egy telefonhívást

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,807
egy sráctól, aki valószínűleg soha nem fog felhívni. Huh?

104
00:07:15,869 --> 00:07:18,782
Emlékszel még Howard Hughesre a lucfenyő libával?

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
Egyáltalán nem zavar?

106
00:07:21,174 --> 00:07:23,176
Hogy csak sétál itt és
úgy tesz, mintha meg tudna vásárolni minket

107
00:07:23,243 --> 00:07:25,814
mint egy pár darab hús a fagyasztóban?

108
00:07:26,079 --> 00:07:27,353
viccelsz?

109
00:07:27,414 --> 00:07:30,452
Ilyen árakon a pulóverekért ugrálok.

110
00:07:31,551 --> 00:07:33,258
Nincs eset.

111
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
Nézd, Susan, elkötelezted magad.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,873
Legyél ott vagy leszel
nincs több munkahely. Érted?

113
00:07:47,934 --> 00:07:49,811
Igen, mennem kell. Viszlát.

114
00:07:51,404 --> 00:07:52,405
[nyög]

115
00:07:56,776 --> 00:07:59,450
Még mindig komolyan gondolod, hogy kivásárolsz?

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,889
Ha megfelelő az ár.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,391
Teszek neked egy ajánlatot, amit nem tudsz visszautasítani.

118
00:08:37,283 --> 00:08:38,887
[cseng a telefon]

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,492
Mit?

120
00:08:42,555 --> 00:08:44,728
Hawke, ne tedd le.

121
00:08:44,791 --> 00:08:47,271
Caitlin, ez a hatodik alkalom.

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,540
Nem a hatodik alkalom
hívás. Még csak az 5.

123
00:08:50,730 --> 00:08:53,040
Figyelj, várom a hívásokat.

124
00:08:53,099 --> 00:08:54,476
Megköti a sort.

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
- Santini ott van?
- Nem.

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,079
Mi van, elkerül engem?

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
Tudod, hogy nem.

128
00:09:00,006 --> 00:09:02,145
Oké, csak tudni akarom

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
miért nem tud felvenni engem erre az Anderson-ügyletre.

130
00:09:05,011 --> 00:09:06,820
Soha nem mondtam, hogy nem tud felvenni.

131
00:09:06,880 --> 00:09:09,121
Oké, oké. Nos, ahogy én látom,

132
00:09:09,182 --> 00:09:12,186
ha megköti ezt az üzletet, akkor ő
több pilótára lesz szükség, igaz?

133
00:09:12,252 --> 00:09:13,424
Igen, valószínűleg.

134
00:09:13,486 --> 00:09:16,763
Oké, mondj egy jó szót nekem.

135
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
Tudod, hogy nem kapsz fizetést
a munka a kedvenc dolgom.

136
00:09:21,728 --> 00:09:24,265
Igen, idézem a szorgalmadat és kezdeményezőkészségedet.

137
00:09:24,364 --> 00:09:26,139
Ne húzd a lábam, Hawke.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,770
Mindig kötekedsz velem és
soha nem mondasz nekem semmit.

139
00:09:28,835 --> 00:09:30,974
Caitlin, tedd le a telefont.

140
00:09:31,037 --> 00:09:32,914
- Ó, ó! Várj egy percet.
- Mmm-mmm.

141
00:09:32,972 --> 00:09:34,610
Hawke, várj. Még egy dolog.

142
00:09:34,674 --> 00:09:35,778
Mi?

143
00:09:35,842 --> 00:09:38,118
Nos, csak hétfőn kezdhetem.

144
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
Tudod, nem hiszek neked.

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
Egy állásért könyörögsz.

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
És előre akarja a nyaralását.

147
00:09:47,554 --> 00:09:49,363
Nézd, az egész hétvégét megterveztük.

148
00:09:49,422 --> 00:09:52,460
Vitorlázni megyünk, labdajátékra, tudod.

149
00:09:52,525 --> 00:09:53,765
Viszlát.

150
00:09:53,827 --> 00:09:55,033
Viszlát.

151
00:09:58,832 --> 00:10:00,675
[jazz zene szól]

152
00:10:55,054 --> 00:10:56,192
Igen!

153
00:10:56,723 --> 00:10:58,498
Élsz még?

154
00:10:59,292 --> 00:11:00,635
Mi az?

155
00:11:01,728 --> 00:11:06,177
Robert, ha költeni akarsz
még egy éjszaka odabent, elmegyek.

156
00:11:06,733 --> 00:11:08,735
Nem baj, bezárom.

157
00:11:18,444 --> 00:11:21,152
Ne viccelj, mit csinálsz odabent?

158
00:11:22,448 --> 00:11:23,825
Meglepetés.

159
00:11:24,250 --> 00:11:26,230
Megzavarnám?

160
00:11:27,053 --> 00:11:28,828
Perfekcionista vagyok.

161
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
Gyerünk, Robert, engedj be.

162
00:11:32,258 --> 00:11:33,896
majdnem kész vagyok!

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,062
Tudod,

164
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
Tudom, mit csinálsz odabent.

165
00:11:38,264 --> 00:11:40,471
Pornófilmeket fejlesztesz.

166
00:11:41,568 --> 00:11:43,241
Nem csaphatsz be.

167
00:11:45,138 --> 00:11:48,415
Tudod, mit fogok tenni, Robert?
Felhívom a rendőrséget.

168
00:11:48,474 --> 00:11:50,385
Ezt fogom tenni.

169
00:11:58,618 --> 00:12:01,258
értem!

170
00:12:07,126 --> 00:12:08,571
[kiáltás]

171
00:12:19,539 --> 00:12:21,382
majd találkozunk.

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,317
Ne játssz velem.

173
00:12:26,246 --> 00:12:27,691
Ó, kicsim.

174
00:12:34,887 --> 00:12:36,525
Várni fogok.

175
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Várni fogok.

176
00:12:57,644 --> 00:12:58,918
[sóhajt]

177
00:13:09,856 --> 00:13:12,462
(Stringfellow szalagon) Szóval mikor
ezt akarod?

178
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
[szalag tekercselés]

179
00:13:14,060 --> 00:13:16,472
(Gregory) Nézd, bőséges értesítést kapsz.

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,236
[szalag tekercselés]

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
(Stringfellow) Ki fizeti ezt az egészet?

182
00:13:19,699 --> 00:13:21,201
(Gregory) Carter Anderson III.

183
00:13:21,267 --> 00:13:22,746
[szalag tekercselés]

184
00:13:24,537 --> 00:13:26,107
(Gregory) Carter Anderson III.

185
00:13:26,439 --> 00:13:27,941
[szalag tekercselés]

186
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
(Gregory) Carter Anderson III.

187
00:13:38,084 --> 00:13:40,189
(Stringfellow) Igen, ez egy piknik.

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,324
Ez egy nagyszerű módja annak, hogy zsebre vágjon egy kis kenyeret.

189
00:13:42,388 --> 00:13:44,959
És használja az állásidőt az Airwolf javítására.

190
00:13:45,024 --> 00:13:47,129
Gyerünk, ne légy ilyen makacs.

191
00:13:51,631 --> 00:13:52,837
[motor porlasztás]

192
00:13:52,899 --> 00:13:55,971
[riasztó jajveszékelés] A fenébe. 2-es számú motor
leáll minden alkalommal, amikor jobb parton teszek.

193
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
Próbálok újragyújtani.

194
00:13:57,970 --> 00:13:59,244
Megy.

195
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
Hé!

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,648
Miért vegye ki a hölgyből?

197
00:14:07,714 --> 00:14:08,954
én nem.

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,589
Rendben.

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
Szóval nem tetszik az Anderson-alku.

200
00:14:13,920 --> 00:14:16,594
nem tudom, csak valami
viccesnek tűnik.

201
00:14:16,656 --> 00:14:17,930
Mint mi?

202
00:14:17,990 --> 00:14:21,096
Úgy értem, rögtön kimennek
a kék és felvesznek minket, igaz?

203
00:14:21,160 --> 00:14:24,141
Anyák, csavarok, izzók, minden.

204
00:14:24,197 --> 00:14:25,767
Miért nekünk?

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,403
Saját flottát kaptak.

206
00:14:28,835 --> 00:14:33,011
Nézd, milliárdos iparosok
a saját okuk miatt csinálnak dolgokat.

207
00:14:33,072 --> 00:14:34,574
A férfi megengedheti magának.

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
Hé, azt akarja, hogy várjak?
Várni fogok, haver.

209
00:14:41,581 --> 00:14:44,425
Emlékeztetnem kell arra
minden, amit mostanában csináltunk

210
00:14:44,484 --> 00:14:46,794
az, hogy ingyen fellövik a farkunkat?

211
00:14:47,754 --> 00:14:49,961
Egyszerűen nem szeretem, ha megvesznek.

212
00:14:52,125 --> 00:14:55,663
Nem szerettem annak a lánynak a módját
Rosalind végignézett rajtam.

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,675
És mindent tudtak, amije van
megemelni az árat.

214
00:14:58,965 --> 00:15:01,468
Nézd, csak próbálj kijönni vele, oké?

215
00:15:01,534 --> 00:15:03,810
Ő a nagy ember jobb karja.

216
00:15:04,203 --> 00:15:05,876
Nagyon éles.

217
00:15:06,339 --> 00:15:09,809
Emellett mindketten használhatunk 30 napos R-t és R-t.

218
00:15:10,543 --> 00:15:12,318
Ez a hölgy is itt lehet.

219
00:15:12,378 --> 00:15:13,516
[motor porlasztás]

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
[riasztó sípol]

221
00:15:17,350 --> 00:15:20,058
Sajnálom, kicsim. sajnálom.

222
00:15:20,119 --> 00:15:23,032
A 2-es motor ismét elfogy.
Vegyük le ezt a dolgot.

223
00:15:33,332 --> 00:15:35,676
[ködkürt fújása]

224
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
[madarak röhögnek]

225
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
Igen, meg tudom csinálni.

226
00:15:55,121 --> 00:15:56,930
Gyorsan szükségem van rájuk.

227
00:15:56,989 --> 00:15:59,469
Persze tudod, hogy meg kell tennem
ha a hely zárva van.

228
00:16:00,193 --> 00:16:01,399
tudom.

229
00:16:01,594 --> 00:16:04,097
Egész éjjel dolgozni kell. Ez kerülni fog.

230
00:16:04,163 --> 00:16:05,699
Elvárom tőle.

231
00:16:06,165 --> 00:16:08,668
A hívásom így szólt: "Bánj vele jól."

232
00:16:09,235 --> 00:16:10,441
sikerült?

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,742
Biztosan egy nagy banán vagy.

234
00:16:14,807 --> 00:16:17,447
Mire valók ezek a csövek? Valami nagy ügy?

235
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
Személyes.

236
00:16:20,379 --> 00:16:21,756
Személyes?

237
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
Persze.

238
00:16:33,059 --> 00:16:35,835
(1. férfi) Rendben, gyorsan sikerült?
képek az iratszekrényekről?

239
00:16:35,895 --> 00:16:37,272
(2. férfi) Igen, vannak képek.

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,537
(2. férfi) Átvállalnám
a hátsó oldal, ha én lennék ő.

241
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
[a kamera kattog]

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,380
Hé, Everett, mi folyik itt?

243
00:16:43,436 --> 00:16:44,915
Nem tudom. Azt mondták
minden rendben lenne veled.

244
00:16:44,971 --> 00:16:46,143
Nem tudtam, mit tegyek.

245
00:16:47,707 --> 00:16:49,243
mi folyik itt?

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,912
Csak egy rutin biztonsági ellenőrzés.

247
00:16:51,143 --> 00:16:52,713
Az Ön és a mi érdekünkben is.

248
00:16:52,778 --> 00:16:55,554
(Dominic) Hé, hé, tartsd itt. Tartsd meg.

249
00:16:55,615 --> 00:16:58,061
Ezek a személyes üzleti fájljaim.

250
00:16:58,117 --> 00:17:00,063
Gratulálunk, Mr. Santini.

251
00:17:00,119 --> 00:17:01,689
Úgy döntöttünk, hogy felveszünk.

252
00:17:01,754 --> 00:17:04,633
Mr. Anderson ellenségei most az Ön ellenségei.

253
00:17:04,957 --> 00:17:08,029
Bezárja azokat a fájlokat. Jelenleg!

254
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
Zárd be őket.

255
00:17:11,898 --> 00:17:14,674
Partnerek vagyunk, Mr. Santini.
Nincsenek titkaink.

256
00:17:14,734 --> 00:17:18,113
A negatívok el lesznek égetve
amint az adatok kijelentkezésre kerültek.

257
00:17:18,170 --> 00:17:20,776
Hé, ahogy mondta. Tedd el őket.

258
00:17:21,707 --> 00:17:22,947
Tedd meg.

259
00:17:23,676 --> 00:17:25,656
Azt mondtam, most tedd el a fájlokat.

260
00:17:25,811 --> 00:17:27,586
Időközben Ön és alkalmazottai

261
00:17:27,647 --> 00:17:30,253
ne érintkezzenek semmilyen külső forrással.

262
00:17:30,583 --> 00:17:32,221
A pokolba, amit mondasz.

263
00:17:32,852 --> 00:17:35,230
Azonnal hívd fel a főnökasszonyt.

264
00:17:35,288 --> 00:17:36,631
Kint van.

265
00:17:41,027 --> 00:17:44,907
Ezt meg tudod kezelni. megyek
megtudja, mi történik valójában.

266
00:17:46,999 --> 00:17:50,537
Tehát amíg rájön,
várjatok kint.

267
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
Gyerünk.

268
00:17:57,009 --> 00:17:59,148
(olasz akcentusú nő)
Szóval, mondd el, mi?

269
00:17:59,211 --> 00:18:02,317
Jó esély van rá, hogy Santinié
teljes munkaidőben dolgoznál?

270
00:18:02,381 --> 00:18:05,089
(Caitlin) Ó, azt hiszem, ez új
A szerződés megkötése már majdnem eldőlt számára.

271
00:18:05,351 --> 00:18:07,160
Aha. Milyen munka ez?

272
00:18:07,286 --> 00:18:08,629
Ó, ez nagyon csönd.

273
00:18:08,688 --> 00:18:10,429
Látod, mi repüljük ezeket a nehézsúlyú üzletembereket

274
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
1. osztályú bulikra és találkozókra.

275
00:18:12,224 --> 00:18:13,635
Azt hiszem, egy nagy dolog készül.

276
00:18:13,693 --> 00:18:15,366
- (nő) Ó, igen?
- (Caitlin) Igen.

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,132
Szóval kapsz egy rendszeres csekket, mi?

278
00:18:18,197 --> 00:18:19,437
Ó, mint az óramű.

279
00:18:19,498 --> 00:18:22,536
Brava! örülök neked.

280
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
Köszönöm.

281
00:18:24,470 --> 00:18:28,043
Szóval ez azt jelenti, hogy fogsz
ki tudja fizetni a számláját, nem?

282
00:18:28,341 --> 00:18:29,445
Bármelyik nap.

283
00:18:29,508 --> 00:18:32,512
Mellesleg bármi bajod van
elkapni ezt a fiúdat,

284
00:18:32,578 --> 00:18:35,855
Minden trükköt ismerek. Gyere, beszélj hozzám.

285
00:18:54,266 --> 00:18:56,143
Mi az, Mr. Hawke?

286
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
Azért jöttem, hogy elmondjam: döntöttünk

287
00:19:01,507 --> 00:19:04,784
hogy ne fogadja el legnagyvonalúbb ajánlatát.

288
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
Mi történt, Tony?

289
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
Mérges volt a biztonsági ellenőrzésünk miatt.

290
00:19:11,951 --> 00:19:14,261
Amikor felveszek sofőrnek

291
00:19:14,687 --> 00:19:18,066
és az emberek elkezdenek hibákat keresni
és bombák, nagyon ideges leszek.

292
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Ez a szokásos eljárás.

293
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
Nézd, te vagy velem egy szinten

294
00:19:23,462 --> 00:19:24,873
vagy kint vagyunk.

295
00:19:25,264 --> 00:19:26,834
(férfi a hangszóróban) Engedje be.

296
00:19:28,134 --> 00:19:29,977
Én bírom ezt, uram.

297
00:19:30,069 --> 00:19:32,379
Engedd be. Majd én elintézem.

298
00:19:35,875 --> 00:19:38,253
Kérem, kövessen, Mr. Hawke.

299
00:20:07,740 --> 00:20:09,913
Szereti Van Goghot, Mr. Hawke?

300
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
nagyon.

301
00:20:13,179 --> 00:20:15,955
Én is ismerek egy Cézanne-t egy Van Goghtól.

302
00:20:17,083 --> 00:20:20,997
Szokása, hogy meghívjon embereket
otthonába, hogy tesztelje őket?

303
00:20:21,187 --> 00:20:25,294
Amikor meg akarom nézni a minőséget
az oknyomozó riporteremtől, igen.

304
00:20:25,357 --> 00:20:26,529
És?

305
00:20:26,592 --> 00:20:29,232
Te is jobban szereted a halat, mint a marhahúst.

306
00:20:30,096 --> 00:20:31,734
Attól tartok, az én hibám.

307
00:20:31,797 --> 00:20:33,435
Azt hittem, nagyon örülni fog az üzletünknek,

308
00:20:33,499 --> 00:20:34,944
nem bánná a biztonsági ellenőrzést.

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,377
Túl sokat feltételezel.

310
00:20:38,137 --> 00:20:40,743
Ez a baj velünk, buzgókkal, Mr. Hawke.

311
00:20:40,806 --> 00:20:43,218
Néha elfelejtjük, hogy nem
mindenki osztja a véleményünket

312
00:20:43,275 --> 00:20:46,552
hogy az életünk ugyanolyan értékes
amilyennek gondoljuk őket.

313
00:20:46,612 --> 00:20:48,182
Brüsszel, teljes prioritás.

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,590
Túl sokat kérnek.

315
00:20:49,648 --> 00:20:52,322
Most már tudják, hogy ezt akarjuk. Ez a mi hibánk.

316
00:20:52,384 --> 00:20:53,988
Fizesse meg az árukat.

317
00:20:55,955 --> 00:20:58,435
Ki akarja megölni, Mr. Anderson?

318
00:20:59,358 --> 00:21:01,702
Mr. Hawke, tudom, hogy kártyázik.

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,367
Tudom, hogy nem bánod, ha veszít.

320
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
Ez azért van, mert csak te
fogadjon, amit megengedhet magának.

321
00:21:07,900 --> 00:21:10,244
Az én játékomban birodalmakkal játszunk.

322
00:21:10,302 --> 00:21:12,441
És nagyon bánjuk, hogy elveszítjük.

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,213
Szóval azt mondod, nagyon nagy a tét.

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,982
Ebben 3 állapot van
ország 27 vállalattal

325
00:21:18,043 --> 00:21:20,489
amelyeket bezárnak vagy bezárnak.

326
00:21:20,746 --> 00:21:22,817
50 ezer munkavállaló munkanélküli,

327
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
vagy éppen munkanélküli lesz.

328
00:21:24,450 --> 00:21:27,795
Több százat fektettem be
dollármilliókat, Mr. Hawke.

329
00:21:27,853 --> 00:21:29,890
Látod, van egy ötletem.

330
00:21:30,022 --> 00:21:33,026
Rehabilitálja a gyárakat, vagy építsen újakat.

331
00:21:33,259 --> 00:21:36,866
Tegye vissza az amerikaiakat a munkába a
nemzetközi versenyalap.

332
00:21:37,096 --> 00:21:40,373
És igen, fogadj, csinálj a
köteg, ha tehetem, csinálom.

333
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
Látod, ez a jobb
ötlet, amely Amerikát építette.

334
00:21:43,869 --> 00:21:46,110
Szóval, ki próbálna megállítani?

335
00:21:46,172 --> 00:21:49,119
Vannak keselyűk ezen a világon, Mr.
Hawke, ha nem vetted volna észre,

336
00:21:49,175 --> 00:21:51,348
milliárdokat keresni ezeken a kudarcokon,

337
00:21:51,410 --> 00:21:52,912
azokkal a holttestekkel táplálkozva.

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,185
Háromszor próbálták megölni.

339
00:21:55,247 --> 00:21:57,727
(Anderson) Egy nap ebben a hónapban,
zártkörű ünnepségen,

340
00:21:57,783 --> 00:22:02,163
Aláírom az utolsó papírokat
kormány, munkások és helyi üzletemberek.

341
00:22:02,321 --> 00:22:05,302
Amint ez a ceremónia véget ért, az üzlet létrejön.

342
00:22:05,457 --> 00:22:08,666
Szóval azt akarod, hogy elhozzam
oda és vissza egy darabban?

343
00:22:08,861 --> 00:22:10,238
Pontosan.

344
00:22:10,396 --> 00:22:12,034
velünk vagy?

345
00:22:12,765 --> 00:22:16,042
Nagyon le vagyok nyűgözve, hogy mi
azt kell mondanod, Mr. Anderson.

346
00:22:16,702 --> 00:22:18,875
A nagyüzleti erőjáték,

347
00:22:19,038 --> 00:22:21,177
munkanélküliség, éhező családok.

348
00:22:22,141 --> 00:22:25,247
Az Egyesült Államok egy egész szeglete
államok lefolynak.

349
00:22:25,311 --> 00:22:26,915
Csak színes diákra van szükségünk.

350
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
Örülök, hogy megértetted.

351
00:22:28,948 --> 00:22:30,222
Ó, igen.

352
00:22:30,416 --> 00:22:32,589
Téged is kivizsgáltattalak.

353
00:22:34,086 --> 00:22:36,760
És te vagy minden, amit mondanak.

354
00:22:38,457 --> 00:22:40,437
De amit nem hallottam

355
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
miért mi?

356
00:22:43,729 --> 00:22:45,231
Vagy miért Airwolf?

357
00:22:49,768 --> 00:22:50,803
Airwolf?

358
00:22:51,837 --> 00:22:53,544
Vagy Arkangyal?

359
00:22:54,740 --> 00:22:57,949
Mr. Hawke, mindketten üzletelünk
magas helyeken lévő érintkezőkkel.

360
00:23:00,679 --> 00:23:02,556
Ezt miért nem említették korábban?

361
00:23:03,115 --> 00:23:05,026
Néha minél kevesebbet mondanak, annál jobb.

362
00:23:05,084 --> 00:23:06,791
Jól el vagyok takarva a földön.

363
00:23:06,852 --> 00:23:10,561
A levegőben vagyok leginkább
sebezhető. Ezért az Airwolf.

364
00:23:10,923 --> 00:23:12,027
mit mondasz?

365
00:23:14,159 --> 00:23:16,298
Az én tervem szerint, az én módszerem szerint csinálod.

366
00:23:17,162 --> 00:23:19,142
Én vagyok az egyetlen, aki tudja.

367
00:23:19,798 --> 00:23:22,779
És én döntöm el, mikor, hol és ha

368
00:23:23,168 --> 00:23:25,580
bármilyen speciális felszerelést kell használni.

369
00:23:25,771 --> 00:23:27,444
Ez nevetséges.

370
00:23:29,775 --> 00:23:31,755
Kemény alkut köt.

371
00:23:31,810 --> 00:23:33,847
Életben akarok maradni.

372
00:23:37,016 --> 00:23:38,552
Üdvözöljük a fedélzeten.

373
00:23:46,225 --> 00:23:48,034
Örülök, hogy együtt fogunk dolgozni.

374
00:23:49,161 --> 00:23:51,300
Ha bármire szüksége van, csak szóljon.

375
00:23:53,499 --> 00:23:55,001
biztosan fogok.

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,996
Ennyi. Minden kész.

377
00:24:21,327 --> 00:24:22,806
Ez jó munka.

378
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
Tudod, nagy kockázatot vállaltam
besurranni ide óra után.

379
00:24:27,399 --> 00:24:29,174
A pénzem köszönöm.

380
00:24:29,501 --> 00:24:32,277
Igen, nem köszöni meg annyira.

381
00:24:33,005 --> 00:24:34,848
Árban megegyeztünk.

382
00:24:35,374 --> 00:24:37,752
A munka nagyobb volt, mint gondoltam.

383
00:24:40,379 --> 00:24:41,653
oké

384
00:24:43,482 --> 00:24:44,825
mit akarsz?

385
00:24:44,883 --> 00:24:46,920
Gondold át a helyzetemet.

386
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
Megvan a csöveim.

387
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Úgy értem, 12-t már megcsináltam neked.

388
00:24:50,789 --> 00:24:53,770
Azt mondom magamnak: „Mi
vízvezetékre valók?"

389
00:24:53,959 --> 00:24:55,996
Nagy bajban lehetek.

390
00:24:56,996 --> 00:24:59,772
Nézze, 2 profi vagyunk. hallottam rólad.

391
00:24:59,832 --> 00:25:02,870
Ha a pletykák fele igaz, én nem
tudja, hogyan tud életben maradni.

392
00:25:03,836 --> 00:25:07,477
Biztos vagyok benne, hogy nincsenek
tanúi létezésemnek.

393
00:25:08,374 --> 00:25:11,116
Ez nagyon jó. Muszáj lenne
pokolian sok embert megölni.

394
00:25:12,344 --> 00:25:13,652
Mennyi?

395
00:25:14,013 --> 00:25:15,185
Kettős.

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,503
(Stringfellow) Gyerünk, Dom, csináld
nekem egy szívességet. Csak hallgass meg.

397
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
String, ez nagyon érzékeny.

398
00:26:08,333 --> 00:26:10,745
Csak az ördög ügyvédjét akarom játszani.

399
00:26:11,103 --> 00:26:15,108
Húr, ha nem kapom meg ezt az üzemanyag-szabályozó egységet

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,682
szinkronban,

401
00:26:17,042 --> 00:26:20,080
Airwolf bemegy egy bódéba
valahányszor kanyarodunk

402
00:26:20,145 --> 00:26:22,921
és csak elszakítja magát
egymástól. Tudod ezt.

403
00:26:22,981 --> 00:26:24,358
Egy perc.

404
00:26:25,717 --> 00:26:26,957
Egy perc.

405
00:26:27,319 --> 00:26:28,525
Minden rendben.

406
00:26:29,054 --> 00:26:31,898
Most azt mondják, hogy minket és Airwolfot akarnak

407
00:26:31,957 --> 00:26:34,198
mert félnek, hogy lelövik őket.

408
00:26:34,259 --> 00:26:35,499
Nos, ennek van értelme.

409
00:26:35,561 --> 00:26:37,632
De ezt mondják.

410
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Van egy ötletem, hogy talán el akarják lopni.

411
00:26:42,000 --> 00:26:44,708
Ó, tudod mit tesz veled az aggódás.

412
00:26:44,770 --> 00:26:46,875
Szerezzen egy életet tele számlákkal.

413
00:26:47,039 --> 00:26:50,919
Különben is mit tenne Carter Anderson
szeretne egy olyan gépet, mint az Airwolf?

414
00:26:51,009 --> 00:26:52,249
Másold ki.

415
00:26:55,214 --> 00:26:57,888
Hé, sok a magas dollár
a srácok megengedhették maguknak az alapegységet.

416
00:26:57,983 --> 00:26:58,984
[morog elutasítóan]

417
00:27:01,120 --> 00:27:02,292
Szerintem szemüveg kell.

418
00:27:02,988 --> 00:27:06,902
szemüvegem van. Nem tudok segíteni, ha
folyamatosan kisebbítik a dolgokat.

419
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
Cate vagyok.

420
00:27:08,060 --> 00:27:09,061
Aha!

421
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
Hé! Mi ez?

422
00:27:11,563 --> 00:27:12,803
mi az?

423
00:27:12,865 --> 00:27:14,071
Hát az.

424
00:27:14,133 --> 00:27:15,544
Most látod, mi az.

425
00:27:15,601 --> 00:27:18,138
Hát ezért kérdezem. honnan van?

426
00:27:19,404 --> 00:27:20,781
[torokköszörülés]

427
00:27:20,839 --> 00:27:21,749
(Caitlin) Mi?

428
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
Szia Cate, mi történt a csónakázással?

429
00:27:23,208 --> 00:27:24,915
Nos, mentünk. Beborult.

430
00:27:25,010 --> 00:27:26,785
A srác vagy az ég?

431
00:27:27,045 --> 00:27:30,993
Igen. Hé figyelj, visszatértem
megtudja, hogy teljes munkaidőben vagyok-e, vagy…

432
00:27:31,049 --> 00:27:32,960
Ez egy üzemanyag-szabályozó egység?

433
00:27:33,018 --> 00:27:34,053
Igen.

434
00:27:34,119 --> 00:27:35,462
Igen, ez egy üzemanyag-szabályozó egység?

435
00:27:35,521 --> 00:27:37,501
Ó, igen, teljes munkaidőben vagy.

436
00:27:37,556 --> 00:27:38,899
- Én vagyok?
- Igen.

437
00:27:38,957 --> 00:27:42,131
30 nap. És fizetést kapunk az állásidőért.

438
00:27:42,661 --> 00:27:44,004
Szóval, élvezd.

439
00:27:44,062 --> 00:27:45,541
Fizetett szabadnapok?

440
00:27:45,597 --> 00:27:47,406
Fizetett orvosi költségek és minden.

441
00:27:47,466 --> 00:27:49,070
Nagy. Jaj, ez…

442
00:27:49,134 --> 00:27:50,909
- Hé! Üdvözöllek a fedélzeten.
- Üdvözlöm.

443
00:27:50,969 --> 00:27:53,210
Köszönöm, Mr. Santini, Hawke.

444
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
Tudod mit?

445
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
- Mit?
- Figyelj.

446
00:27:56,208 --> 00:27:57,585
Mióta van szabadidőd,

447
00:27:57,709 --> 00:27:59,245
Szerintem menj ki és ünnepelj.

448
00:27:59,311 --> 00:28:01,917
Hé, ez egy elektronikus üzemanyag-szabályozó egység?

449
00:28:01,980 --> 00:28:03,584
Milyen hajóra való?

450
00:28:03,649 --> 00:28:05,026
Viszlát, Caitlin.

451
00:28:05,083 --> 00:28:06,960
Mondj búcsút, Cate.

452
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
(Caitlin) Viszlát, Cate.

453
00:28:11,056 --> 00:28:12,330
[sóhajt]

454
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
Szia!

455
00:28:18,130 --> 00:28:19,336
Szia.

456
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
[nyög]

457
00:28:33,178 --> 00:28:34,987
Tudod, szeretlek.

458
00:28:35,914 --> 00:28:37,120
Nagyon sokat.

459
00:28:38,217 --> 00:28:39,423
Itt.

460
00:28:40,953 --> 00:28:42,364
Mi ez?

461
00:28:42,955 --> 00:28:44,400
Nyisd ki, lásd.

462
00:28:59,871 --> 00:29:02,317
Túl jól bánsz az alkalmazottaiddal.

463
00:29:02,674 --> 00:29:04,483
Csak akiket szeretek.

464
00:29:08,847 --> 00:29:12,294
Tudod, én ezt adtam
kérdés a kiárusítással kapcsolatban

465
00:29:12,351 --> 00:29:13,489
sok gondolat.

466
00:29:14,519 --> 00:29:16,499
És van egy jobb ajánlatom.

467
00:29:16,922 --> 00:29:18,731
Az üzlet és én

468
00:29:19,224 --> 00:29:20,965
költség nélkül neked.

469
00:29:24,529 --> 00:29:26,634
Segítene valaki ennek eldöntésében?

470
00:29:26,798 --> 00:29:28,004
Senki.

471
00:29:28,066 --> 00:29:30,307
Mondtam, hogy még senkivel ne beszélj.

472
00:29:30,369 --> 00:29:32,645
- Édesem, egy léleknek sem mondtam el.
- Mmm-hmm.

473
00:29:32,704 --> 00:29:35,480
És ha mondanom kellene valamit, azt mondanák

474
00:29:35,540 --> 00:29:38,612
hogy eljátszottam a kamaszkoromat, tudod?

475
00:29:42,547 --> 00:29:46,222
Úgy értem, el kell mondanom anyámnak,
persze, és a húgom.

476
00:29:47,686 --> 00:29:49,256
Természetesen.

477
00:29:59,531 --> 00:30:00,942
[pisztolyköpés]

478
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
A legszebb napunk volt, a
reggel elmentünk úszni.

479
00:30:14,980 --> 00:30:17,017
Aztán délután,
elmentünk egy baseball meccsre.

480
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Este pedig elmentünk táncolni.

481
00:30:19,051 --> 00:30:20,621
Mit mondhatnék még?

482
00:30:20,686 --> 00:30:23,166
Szóval mit csináltál a nap hátralévő részében?

483
00:30:23,588 --> 00:30:26,296
Mindjárt vége kell legyen
az a címer ott 11:00-kor.

484
00:30:28,694 --> 00:30:31,470
(Caitlin) Ó, Hawke? Volt egy
jósnő tegnap este a bárban

485
00:30:31,530 --> 00:30:34,272
és mondott valami nagyon fontosat
meg fog történni az életemben.

486
00:30:35,267 --> 00:30:37,269
Szerintem már megvan.

487
00:30:37,969 --> 00:30:40,609
Carter Anderson III-mal fogsz repülni.

488
00:30:40,672 --> 00:30:41,810
én vagyok?

489
00:30:42,107 --> 00:30:43,142
Itt van.

490
00:30:49,881 --> 00:30:53,886
Igen, Dom és én tartalékként repülünk, kísérettel.

491
00:30:54,252 --> 00:30:56,892
Hú, csak úgy repülök vele.

492
00:30:56,955 --> 00:30:59,060
Nos, te vagy az, aki többmotoros besorolású.

493
00:30:59,124 --> 00:31:02,571
Persze, de úgy értem, ez van
elég nehéz első ütő.

494
00:31:02,627 --> 00:31:05,437
Mi van, most jelentkeztél és
panaszkodsz már?

495
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Nem, Mr. Santini, nagyon izgatott vagyok. Őszintén, az vagyok.

496
00:31:08,333 --> 00:31:10,438
Inkább játsszuk úgy, mint egy shell-játékot.

497
00:31:10,502 --> 00:31:12,607
3 borsó eltérítésként,

498
00:31:12,671 --> 00:31:14,548
és egy igazi, Anderson.

499
00:31:16,241 --> 00:31:18,084
Aggódtok, nem?

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,614
Viszlát Edna.

501
00:32:38,657 --> 00:32:42,002
[együttes polka zenét játszik]

502
00:32:52,904 --> 00:32:56,351
♪ És amikor hallod a motorok harapását ♪

503
00:32:56,441 --> 00:32:59,911
♪ És a kellékek nyafogni kezdenek ♪

504
00:33:00,011 --> 00:33:04,118
♪ Akkor ismered a hadsereg légihadtestét ♪

505
00:33:04,382 --> 00:33:11,391
♪ a lővonalon ♪

506
00:33:16,962 --> 00:33:19,636
♪ Ó, ha újra kigyulladnak a lámpák ♪

507
00:33:19,698 --> 00:33:21,837
♪ Az egész világon ♪

508
00:33:21,900 --> 00:33:24,380
Italok a vonalon, hölgyeim és uraim.

509
00:33:30,509 --> 00:33:32,716
láttam őt. Térjünk az üzlethez.

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
Figyelj, nálunk lesz a 3 helikopter.

511
00:33:37,883 --> 00:33:41,092
Jómagam, Dom és Caitlin.

512
00:33:42,921 --> 00:33:45,629
Csak azt fogja tudni, hogy fog
vegyen fel valakit a repülőtérről.

513
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
Köszönöm, Barbara.

514
00:33:51,696 --> 00:33:54,267
mit gondolsz? Van kedved táncolni?

515
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
Évek óta nem táncoltam.

516
00:33:57,769 --> 00:33:59,271
Én sem.

517
00:34:00,005 --> 00:34:01,780
Annál is inkább.

518
00:34:01,840 --> 00:34:03,945
Gyerünk, menjünk.

519
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Menj fel.

520
00:34:15,520 --> 00:34:18,592
[lassú jazz zene szól]

521
00:34:28,567 --> 00:34:31,013
(Stringfellow) Nézd meg
Caitlin és új barátja.

522
00:34:31,069 --> 00:34:33,879
Barát? Ez olyan
régimódi kifejezés.

523
00:34:35,574 --> 00:34:36,985
Igen.

524
00:34:37,809 --> 00:34:40,255
Ez amolyan régimódi hely.

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,754
Tetszik a hangja.

526
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Olyan, mint a régi cipők.

527
00:34:47,852 --> 00:34:50,059
Igen, szóval ki a barátod?

528
00:34:50,488 --> 00:34:52,024
nekem nincs.

529
00:34:54,225 --> 00:34:56,762
mi a baj? A vállalati politika ellen?

530
00:34:56,928 --> 00:34:58,908
Meglepődnél.

531
00:35:01,866 --> 00:35:04,710
Mikor indulsz?
tudni akarom. tudnom kell.

532
00:35:04,769 --> 00:35:07,340
Megszállottan tudok rólad.

533
00:35:07,439 --> 00:35:08,782
Szerdán 2 órakor indulok.

534
00:35:08,840 --> 00:35:10,513
A hét végén visszajövök.

535
00:35:10,575 --> 00:35:12,418
Azt hiszed, túléled?

536
00:35:13,311 --> 00:35:14,585
Szerda.

537
00:35:18,183 --> 00:35:19,856
Már fáj.

538
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
(Stringfellow) Mindannyian vagyunk
készlet, uraim. Menjünk.

539
00:37:43,394 --> 00:37:44,839
[csipog]

540
00:37:54,706 --> 00:37:56,617
(Dominic) Készen, vonós. Minden kész.

541
00:37:57,342 --> 00:37:58,412
(Stringfellow) Menjünk.

542
00:37:59,844 --> 00:38:01,619
(Caitlin) Készülj, Hawke.

543
00:38:49,460 --> 00:38:51,303
Közvetlenül előttünk kell lennie.

544
00:38:51,729 --> 00:38:53,572
290. rovat.

545
00:39:30,034 --> 00:39:32,139
(Caitlin) Hawke, gyere be. Mayday, mayday.

546
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
Caitlin.

547
00:39:33,638 --> 00:39:35,049
Gyere be, Caitlin.

548
00:39:35,106 --> 00:39:36,312
Hawke, itt van.

549
00:39:36,374 --> 00:39:39,150
Ez egy Corsair. pontban vagyok
Angels 6 és ő üldözi.

550
00:39:39,210 --> 00:39:40,883
Megértelek. Hallom, Caitlin.

551
00:39:40,945 --> 00:39:43,516
Menjen a fedélzetre, és kerülje el
akció. Közvetlenül mögötted vagyok.

552
00:40:04,435 --> 00:40:06,039
Megcsináltad.

553
00:40:06,104 --> 00:40:08,744
Egyszer szerencsés. Tarts ki.

554
00:40:13,111 --> 00:40:15,216
Csak egy rakétával hiányzott neki, String.

555
00:40:15,280 --> 00:40:18,921
Ez egy Corsair, rendben. Úgy néz ki
mint a szárnyra szerelt oldalszellők.

556
00:40:34,966 --> 00:40:36,377
(Stringfellow) Itt van.

557
00:40:36,434 --> 00:40:37,640
(Dominic) Vágd le erről az oldalról!

558
00:40:37,702 --> 00:40:38,703
Cate, most!

559
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
[motor porlasztás]

560
00:40:52,483 --> 00:40:53,757
[csipog]

561
00:40:53,818 --> 00:40:56,321
Ne most, bébi, különben mindannyian kacsák vagyunk.

562
00:41:00,258 --> 00:41:01,293
Rajtunk van.

563
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
Kézi újraindítás.

564
00:41:12,870 --> 00:41:15,817
Kapott egyet tőlünk. Leejt egy napkitörést.

565
00:41:19,110 --> 00:41:22,114
Hé, a napégés kapott egyet. De neki több is van.

566
00:41:28,219 --> 00:41:29,527
Kompressziós leállás.

567
00:41:29,587 --> 00:41:32,090
(Dominic) Újraindítom, készülj fel a gyújtásra.

568
00:41:36,661 --> 00:41:38,140
Sidewinder, 3 óra!

569
00:41:38,730 --> 00:41:40,073
nincs elég ereje.

570
00:41:40,999 --> 00:41:42,808
Mássz a gyújtásért! Mássz a gyújtásért!

571
00:42:08,292 --> 00:42:10,101
Húzd fel! Emelkedés!

572
00:42:51,702 --> 00:42:53,238
(Stringfellow) Visszajön.

573
00:42:53,304 --> 00:42:54,408
[motor porlasztás]

574
00:42:54,472 --> 00:42:55,473
[csipog]

575
00:42:55,540 --> 00:42:56,541
[nyög] Ne most!

576
00:43:07,552 --> 00:43:08,792
Jön a rakéta.

577
00:43:08,853 --> 00:43:10,799
- (Stringfellow) Sunburst!
- (Dominic) Sunburst.

578
00:43:17,728 --> 00:43:18,763
[riasztó sípol]

579
00:43:46,591 --> 00:43:48,002
[kattintás]

580
00:43:48,192 --> 00:43:49,603
Üres.

581
00:43:50,094 --> 00:43:51,095
Elég volt.

582
00:43:53,731 --> 00:43:55,472
Találkozunk, Cate.

583
00:43:58,169 --> 00:44:00,274
Jó előadás volt, srácok.

584
00:44:03,007 --> 00:44:04,350
Robert!?

585
00:44:07,211 --> 00:44:08,588
[robbanás]

586
00:44:33,538 --> 00:44:38,647
[csellójáték]

587
00:45:07,371 --> 00:45:09,612
Nem tudtam vele mit kezdeni.

588
00:45:09,941 --> 00:45:13,150
Azt mondtad neki, hogy megvan a többi
előtte álló életéről?

589
00:45:13,211 --> 00:45:14,588
mondtam neki.

590
00:45:23,454 --> 00:45:25,024
Megmondtad neki

591
00:45:25,957 --> 00:45:27,561
hogy minket is átvert?

592
00:45:27,625 --> 00:45:29,696
Hé, lássuk be.

593
00:45:30,127 --> 00:45:32,073
Az ütőátlagom silány,

594
00:45:32,129 --> 00:45:34,234
akár jó hangulatú nőkkel is.

595
00:45:37,001 --> 00:45:38,309
[sóhajt]

596
00:45:59,657 --> 00:46:01,967
[csellót pengeti]

597
00:46:02,393 --> 00:46:05,533
Ne törődj azzal, hogy megütsz a
pszichológia. A barátod most próbálkozott.

598
00:46:05,596 --> 00:46:07,041
Hé, most jöttem játszani.

599
00:46:07,765 --> 00:46:09,438
Végem van, Hawke.

600
00:46:09,533 --> 00:46:12,480
Túl vagyok az embereken, az életen,
munkával, mindennel. Ennyi.

601
00:46:15,039 --> 00:46:19,454
[temetési menetet játszik]

602
00:46:19,510 --> 00:46:21,148
repülőre szállok,

603
00:46:21,212 --> 00:46:23,783
és csak folytatom
megy, amíg el nem fogy a pénz.

604
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
Akkor sétálok.

605
00:46:26,017 --> 00:46:28,463
Soha nem fogom abbahagyni elég sokáig
hogy kapcsolatba kerüljön bárkivel.

606
00:46:31,122 --> 00:46:35,901
[melodramatikus dallamot játszik]

607
00:46:45,603 --> 00:46:49,244
Azt hiszed, menekülök.
Tényleg ezt gondolod.

608
00:46:51,142 --> 00:46:56,683
[vidám dallamot játszik]

609
00:47:00,451 --> 00:47:02,453
Megint a segítségemre jöttél, igaz?

610
00:47:03,387 --> 00:47:05,958
Tudod, nagyon szeretjük, ha a közelünkben van.

611
00:47:06,023 --> 00:47:07,525
De nem mi voltunk.

612
00:47:09,126 --> 00:47:11,834
Most várj egy percet. Várj egy percet.

613
00:47:11,896 --> 00:47:15,366
Úgy érted, hogy ott fog ülni?
és mondd, hogy csak képzeltem…

614
00:47:15,433 --> 00:47:17,242
Hát, hogy nem láttam…

615
00:47:17,301 --> 00:47:20,874
Hogy nincs nagy, fekete
helikopter? Most meg tudod csinálni?

616
00:47:21,572 --> 00:47:22,949
Szerintem jobban érzi magát.

617
00:47:26,610 --> 00:47:32,458
[William Tell nyitányt játszik]